欧盟一项调查显示，自1998年以来，希腊每年都违反欧元区至关重要的财政赤字上限，这与它所声称的遵守各项规则相违背。但欧盟委员会昨天表示，没有法律依据可将希腊逐出单一货币区。希腊于2001年加入欧元区，但这是基于严重误导的财政赤字数据。但在发生欧元启用以来最严重的统计违规行为后，希腊可能会面临欧盟的处罚。
若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)领导的新欧盟委员会必须做出决定，是否寻求在欧洲法院对希腊处以罚款。委员会也可以撤回每年价值达5亿欧元（合6.46亿美元）的地区性援助，或者在赤字居高不下的情况下，根据稳定增长公约采取其它行动。
希腊昨晚似乎试图避免欧盟的惩罚，该国指出，当时对希腊的情况追溯采用了更加严厉的会计标准，而其它国家在加入欧元区时并未采用这一标准。希腊央行(Bank of Greece)行长尼古拉•加加纳斯(Nicholas Garganas)在接受《金融时报》采访时辩称，用来衡量赤字的方法已经改变。
欧元区财政部长们昨晚对希腊丑闻进行了仔细审视，希望能就如何重建对欧盟财务数据的信心得出教训。这一丑闻的披露让欧盟领导人陷入尴尬，欧洲央行行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)将这一状况描述为“一个巨大的问题”。
乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔、拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)和凯琳•霍普(Kerin Hope)雅典报道。
( FT记者联合报道 2004年11月16日 星期二 译者/刘成成)
