在2005年，人们比以往任何时候都更为普遍地感受到这种融合的影响。
欧洲和美国未能为取消纺织品配额做好准备，使其政策制定者们在应对如潮水般涌入的廉价中国服装时手忙脚乱。欧盟(European Union)在边境扣押了7700万件毛衫、长裤及胸罩，中国政府被迫与美国和欧盟进行为期数月的艰苦谈判，最终接受了对其纺织品出口的临时限制。
许多美国人有这样一种观点，即中国利用人为压低的人民币币值支撑着不断飙升的双边贸易顺差，这种观点使上述谈判更为复杂化。今年7月，人民币对美元升值2.1%，中国政府所面临的压力仅暂时得到缓解。此后，由于北京继续严格控制汇率水平，批评者再次感到失望。
在另一方面，美国国会中态度鲜明的反对者，成功地阻止中国国家控制的大型石油公司中海油(CNOOC)对美国能源企业优尼科(Unocal) 180亿美元的空前竞标。
尽管如此，此次竞购不仅彰显中国为保持发展而确保能源来源的决心，也预示着海外投资活动的开始。中国政府的“走向全球”政策已有了一个典范。今年5月份，联想集团完成了对IBM个人电脑业务的收购，价格为17.5亿美元，这家中国企业由此成为全球第三大个人电脑生产商，也成为中国第一个真正的全球电子品牌。
国内方面，中国一些城市爆发了愤怒的反日游行，这提醒人们：地区局势仍然紧张。中国决定将其对台湾使用武力的威胁写入法律，此举在一定程度上扼杀了欧盟解除对华武器禁运的努力。今年看不出中国的崛起将如何影响世界。但中国已使人们确信，这些影响一定是深远的。
( 作者：王明(Mure Dickie) 2005年12月30日 星期五 译者/徐柳)
