美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨天在国会作证陈词中说，美国可能需要进一步升息以阻止经济过热，但通胀风险仍维持在适度水平。这是他接替艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)以来的首次国会陈词。

伯南克先生接替格林斯潘先生担任美联储主席前，联邦公开市场委员会(FOMC)在1月份召开了会议，会后发表了声明。在展开阐述该声明时，伯南克先生表示，美国经济正“稳步”扩张，他还强调了政策决策的连贯性。

“目前存在这样的风险：总需求表现出了可观的增长势头，产出可能超过其可持续的轨迹，在缺乏抵消性货币政策行动的情况下，这最终将导致通货膨胀承受进一步向上的压力，”他表示。“在这种情形下，联邦公开市场委员会判断，可能需要一些进一步的紧缩性货币政策，我赞成这一评估。”

投资者预计，美联储在3月底将调升联邦基金利率25个基点至4.75%，并认为5月份再次升息的可能性很大。最近的数据支持了美联储的观点，即经过疲弱的第4季后，经济已经回升。

伯南克先生重点指出，住房市场是一个关键的不确定因素，但他说，住房市场降温的可能性远大过崩溃。他表示，企业投资上升应能“填补”住房投资下降导致的“不足”。

虽然能源价格已令通胀压力上升，并推动了整体通货膨胀上升，但美联储首选的通胀指标去年上升了1.9%，伯南克先生把这描述成适度上升。该指标指的是除食品和能源外的核心个人消费支出指数。

( 安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)华盛顿报道 2006年2月16日 星期四  译者/李裕)