中国银行(Bank of China)表示，在其海外首次公开发行(IPO)之前，已经敲定与所有外国战略投资者的协议，终止了外界对其可能售股于一家大型日本银行的猜测。

中行完成与外国投资者之间备受争议的交易，为其海外上市扫清了一个障碍。本次上市的融资规模可能达到100亿美元。在IPO之前，中行将总共出售其现有股份的16.85%，大大低于最初设想。

一直致力于收购中资银行股份的新加坡国有投资公司淡马锡控股(Temasek Holdings)曾申请收购中行10%的股份，但这一比例最终被减至5%。

去年8月，苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)牵头的一个财团斥资31亿美元，收购了中行10%股份。当这家英国银行表示，它已得到有关方面的保证，将保护其在华投资之后，此次收购在中国饱受指责。

就在最近，有消息说美林(Merrill Lynch)已经将其持有的中行2.5%股份中的一部分转售两家对冲基金。美林和香港富豪李嘉诚(Li Ka-shing)均为苏格兰皇家银行牵头财团的成员。

据信，这两家入股中行的美国对冲基金分别是总部位于洛杉矶的橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management）和总部位于纽约的Och-Ziff Capital Management。它们成为中行股东一事，在中国遭到严厉批评。

中行昨日表示，除淡马锡和苏格兰皇家银行以外，中行的投资者还包括瑞银集团(UBS)和亚洲开发银行(ADB)，分别持有1.61%及0.24%的股份。

据日本媒体报道，全球资产规模最大的银行日本东京三菱UFJ银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)有意投资一家中国银行，并一直在与中行进行谈判。但中行昨日表示，在上市以前，将不再引入其它投资者。

高盛(Goldman Sachs)和瑞银集团正在安排中行上市事宜。中行的上市时间将决定中国工商银行(ICBC)今年能否实现其海外上市的承诺。工行是中国最大的商业银行，拟上市筹集逾100亿美元的资金。

（马利德(Richard McGregor)北京、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道 2006年2月17日 星期五  译者/牛薇 刘彦）