欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨日呼吁中国“重新平衡贸易条件”。他表示，如果中国想要获得谋求已久的市场经济地位，就应开放市场，进一步从欧盟进口产品。

曼德尔森说，尽管在获准市场经济地位所需技术标准方面，中国已经“有所进步”，但中国政府不应指望很快获得市场经济地位认可。

相反，中国需要向欧盟表明，它正在这两个经济伙伴之间努力建立真正的双向贸易流，以此消除欧洲对中国日益增大的制造业和出口影响力的担心。

曼德尔森对欧洲议会议员说：“如果中国能够通过重新平衡贸易条件的方式，回应外界对其出口能力增长的焦虑，这将比任何举动都更能平息公众对中国现状的担忧，人们把此视作威胁是可以理解的。”

“中国有责任确保没有（对欧盟出口产品）人为地设置障碍。……在我们把（双方）对等调整好之后，人们或许能怀着更大同情心来看待其市场经济地位问题。”

在中国政府对欧盟的要求中，承认中国的市场经济地位，以及撤消（对华）武器禁运，一向是其当务之急。因为在遭受欧盟指控出口倾销时，市场经济地位有助于中国为自己辩护。

曼德尔森计划从下个月起，将对来自中国和越南的进口皮鞋征收反倾销税。他是在对这一计划进行辩护之后，就（中国的）市场经济地位发表上述评论的。

预计欧盟反倾销申诉清单将继续扩大，下一步囊括的商品将包括家具和陶瓷制品等。中国需取消那些“不合理的、人为的”障碍，才能有助增加从欧盟的进口，曼德尔森并未加以详述。

( 拉斐尔•曼代(Raphael Minder)斯特拉斯堡报道 2006年3月15日 星期三  译者/ 徐柳、牛薇)