如果你相信表面迹象，那么俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)本周访华，应是对中俄这两个欧亚大国日益强劲关系的一次庆祝。
自上世纪50年代中苏蜜月期以来，莫斯科和北京还从没有分享过如此明显的共同利益，双方领导人之间的关系也从没有这么亲密过。两国都希望推动各自增长中的经济。中国需要自然资源，俄罗斯则拥有自然资源。两国都希望制衡美国的强权，并削弱美国布什(George W. Bush)总统在世界各地传播民主的计划，这些计划令中俄“不爽”。
中俄两国在经历了数十年争议后，已解决了4300公里边界的划界问题。去年两国甚至举行了9000人的联合军事演习。今年是中国的“俄罗斯年”，而2007年将是俄罗斯的“中国年”。
尽管官方迹象是中俄两国互相尊重，而且普京与中国国家出席胡锦涛关系十分密切，但两国政府和人民之间的关系令人吃惊地冷淡。用中国媒体的话来说，两国关系“上热下冷”。
两国都是联合国安理会常任理事国，但迄今为止，双方关系的改善也未证明非常有助于解决国际问题。俄罗斯试图为解决伊朗核危机进行斡旋，正如中国处理朝鲜核问题一样。但无论是北京还是莫斯科，执行各自任务的力度都不够，也没有给朝鲜或伊朗施加足够压力。在其它事务上，比如东欧和中亚的民主化和改革，中俄一直“积极地不合作”。
俄中两国的物质利益暂时重合，这种共同利益流于表面，其结果对两国乃至全世界都尚未产生持久的益处。中国的目标是狭窄的，它想从俄罗斯获得石油、天然气、木材和其它资源，并对莫斯科在输油管线走向问题上的举棋不定(从东西伯利亚油田将石油输往中国，或是输往靠近日本这一中国竞争对手的俄罗斯港口)感到恼火。作为一个前超级大国，俄罗斯显出一种受伤的傲慢，急于摆脱大宗商品供应国的形象。普京正竭力向中国兜售机械产品，而中国工业化经济规模已是俄罗斯的2.5倍，这种进口用处不大了。
中国和俄罗斯在一个高技术领域存在相互依赖的活跃关系，但不幸的是，俄罗斯每年向中国出售30亿美元的武器，无助于和平推进全球化，也不能减少两国间的相互猜疑。普京和胡锦涛应各自承诺在国际事务中发挥更富建设性的作用，他们的眼光也应超越武器和石油。
译者/诸彦青
