四家大型私人股本公司的高管们正准备创建一家行业机构，以代表全球一些规模最大的私人股本集团。

黑石(Blackstone)、卡莱尔(Carlyle)、KKR(Kohlberg Kravis Roberts)及德克萨斯太平洋集团(Texas Pacific Group)筹划上述举措之际，创纪录数额的资本正流入到私人股本领域。在该领域，逾100亿美元的交易不久将成为寻常之事。

公众及政府对于私人股本日趋关注，同时在私人股本公司看来，对外界它们在经济中的角色存在没有根据的批评和普遍的误解。这些公司将上述举措视为对这种关注的回应，也是针对上述批评和误解的主动出击。

在四家私人股本公司负责人商讨之后，每家公司已分别指派一名人员来牵头此项行动。

有证据表明，这四私人股本公司在业内的实力最为强大，近来已募集约530亿美元的资金。考虑杠杆效应，此等规模的资金相当于价值逾1500亿美元的交易。

此外，在全球范围内还存在数千家私人股本集团，而许多对冲基金和亿万富翁，如英国的菲利浦格林(Philip Green)、美国的罗恩佩雷曼(Ron Perelman)及埃及的纳吉布萨维雷斯(Naguib Sawiris)等，也采用私人股本风格的交易策略。

私人股本集团收购企业时，通常动用三分之一的自有资金，其余三分之二通过借债。收购之后，它们通常会运营4至5年的时间。

上述四家私人股本集团均不愿正式置评。不过，其中一家表示：“我们已走到一起来商讨这个问题，但这仍处于非常初期的阶段。最终我们可能建立一个精英俱乐部，它可能是一个成熟的行业协会，也可能什么都不是。”

卡莱尔的戴维鲁宾斯坦(David Rubenstein)上月在法兰克福表示，所有私人股本公司都将受到政府监管，美国的私人股本公司也将向美国证券交易委员会(SEC)注册，这是不可避免的。

( 彼得史密斯(Peter Smith)伦敦、本怀特(Ben White)纽约报道 2006年4月10日 星期一 译者/刘彦)