全球金融市场昨日再度在动荡中下挫，交易员纷纷从风险较高的投资品种出逃，抛出在大宗商品和新兴市场方面的头寸。

由于大宗商品价格和新兴市场股市暴跌，铜、铝和锌价均出现大幅下挫。尽管此前委内瑞拉总统韦戈•查维斯(Hugo Chávez)发表了关于限制石油供应的挑衅言论，但美国石油价格仍下跌3%，每桶价格跌至70美元以下。

亚洲和欧洲股市都遭遇大幅下挫，不过在美国股市早盘交易中启稳之后，跌幅有所收窄。
 
在经历了3年半以来表现最糟糕的两个交易日之后，伦敦富时100指数(FTSE-100)跌至5841.3点。该指数目前已连续四个交易日下跌，期间累计跌幅为4.3%。

美元一扫近来的颓势，兑欧元汇率上升约0.7%，至1欧元兑1.2840美元，原因是投资者转向安全资产，抛出风险较高的投资产品。出于同样原因，美国国债也出现上涨。

外汇市场波动性不断上升，加之市场对于全球通胀和利率不断走高的忧虑日益加深，促使投资者削减了在过去3年内所押下的一些大额赌注：从铜价到印度股票等都有。

汇丰银行(HSBC)外汇分析师戴维•布卢姆(David Bloom)表示：“形势还将继续恶化。更多人将损失惨重。”

在遭遇打击最为沉重的一些货币中，土耳其里拉兑美元汇率暴跌6.1%，南非兰特兑美元下挫3%，印尼卢比兑美元亦下跌3.7%。

高盛(Goldman Sachs)全球经济研究主管吉姆•奥尼尔(Jim O’Neill)表示，投资者忧虑美国通胀压力加大将迫使美联储(Fed)继续加息，这一担心如幽灵般在市场中徘徊；而对美联储主席本•伯南克(Ben Bernanke)缺乏信心也对市场形成了打击。

德利佳华(Dresdner Kleinwort Wasserstein)全球策略师阿尔伯特•爱德华兹(Albert Edwards)警告称，长久以来市场预测的全球股票市场回调已成为现实。但摩根士丹利(Morgan Stanley)首席美国投资策略师亨利•麦克维( (Henry McVey)表示，牛市尚未终结。市场仅仅是进入了“迟到的暂停期”。

( 史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)、罗伯特•奥尔(Robert Orr)、吉莲•邰蒂(Gillian Tett)和托尼•塔塞尔(Tony Tassell)联合报道 2006年5月16日 星期二  译者/梁彦)