德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)今天将敦促中国放弃那些迫使外国企业向中国竞争者转让专有技术及设计的规定。

德国企业已向默克尔女士提出要求，希望她在首次访问北京期间向中国总理温家宝提出申诉，而这些“被迫转让”规定位于企业申诉清单的首位。

中国德国商会北京办事处负责人鲁玉棠(Jutta Ludwig)对《金融时报》表示：“中国不是市场经济，是中央集权经济，政府想利用外国企业的协助发展这种经济，但外国企业并不情愿。”

工业联盟——德国工业协会(BDI)今天将发表的申诉中还包括，外国公司在知识产权侵权诉讼中，很难通过中国法院得到及时充分的补偿。德国总理的一名高级助理表示，默克尔女士将提出大量知识产权问题。默克尔女士今晚将前往上海，明天返回柏林。

鲁玉棠表示，中国是一个“我们无法袖手旁观的”市场。

“但随着中国在全球市场份额的扩大，以及中国企业变得更为成熟先进，未经授权的复制品越来越逼真，而且更频繁地在第三国涌现。这对我们的企业造成了巨大的直接伤害。”

德国是中国的第四大商品来源国，德国企业在中国进行了大量投资。然而德国商界代表们强调，中国扭曲市场的行为违反了世贸规则。

他们的抱怨源自中国政府的一系列安排，包括公共采购法规。鲁玉棠表示，这些安排实际上将外国企业排斥在外，或迫使它们向中国投标方透露敏感信息。某些行业的“国产化率规定”提高了生产成本，也构成了另外一项“被迫技术转让”，因为外企针对中国市场生产的任何产品，都必须达到60%的国产化率，并且要和本土生产商成立合资企业。

( 伯特兰·贝努瓦(Bertrand Benoit)北京报道 2006年5月22日 星期一  译者/张征)