美国昨日令台湾的希望遭受打击。台湾原本希望，美国可能准备与其就双边贸易协定展开谈判，从而缓解台湾在亚洲日趋严重的经济孤立。

台湾政府希望利用美国贸易副代表卡兰·巴蒂亚(Karan Bhatia)本周访台之机，说服华盛顿相信这种协定的诸多长处。巴蒂亚是6年来访问台湾级别最高的美国官员。

台湾政府高层官员表示，与巴蒂亚的会谈是“终于就贸易协定展开认真讨论的关键机会。”

台湾经济部次长陈瑞隆向英国《金融时报》表示，台湾政府还希望讨论多哈回合世界贸易谈判及“亚洲经济整合”问题。最近，陈瑞隆表示，与美国达成双边贸易协定是他今年外贸日程中的“头号要务”。

不过，巴蒂亚动身前在华盛顿向记者吹风时表示，尽管美国希望“发展并深化”与台湾的贸易关系，但美方目前并未考虑双边贸易协定。他表示：“我认为在这方面不会有太大进展。”

他表示，美国国会的《贸易促进授权法案》(TPA)将于明年到期，在此之前美国已经排满了亚洲地区的其它谈判，包括定于下月开始的与韩国和马来西亚的谈判。

长期以来，台湾一直希望通过与美国达成贸易协定，来打破中国大陆从政治上和国际贸易上孤立台湾的努力。北京已提议与亚洲邻国签署一系列双边及区域贸易协定，如果这些协定都付诸实施，将把高度依赖出口的台湾排除在一个区域贸易集团之外。

多年来，台湾一直试图通过双边贸易协定来应对这种情况，但发现，日本、新加坡和澳大利亚等重要贸易伙伴，都不愿与其展开谈判，以免触怒中国大陆。北京认为台湾是中国领土的一部分。

台北希望，如果美国启动与台湾的双边贸易协定谈判，其它国家也将效仿。

( 席佳琳(Kathrin Hille)台北、爱德华·奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道 2006年5月23日 星期二  译者/ 何黎)