一位国际会计准则委员会(IASB)的基金信托人警告，由于对新财务报告规则使用不当，中国企业的帐目明年将会出现许多错误。

“第一年将会出现错误和缺陷，”身兼IASB监察员及香港行政会议成员的张建东(Marvin Cheung) 表示，“相当一部分企业及审计人员将有可能在一些规则的应用上出现错误，但与以往的状况相比，也将出现极大的改善。”

中国政府今年2月宣布，在大陆证券交易所上市的企业将从明年1月1日起，采用基于IASB标准的会计准则。

这些企业所报告的利润以及资产负债表将出现转变，因为新标准要求更好的信息披露，并在包括借款成本、所得税、开发支出和衍生产品等许多条目的会计处理上有所变化。但在中国，会计错误所引起的反应可能比发达市场的反应要小，因为许多基金经理已对在上海及深圳上市的企业帐目持怀疑态度。

张建东向英国《金融时报》表示，从长期来看，与国际标准接轨“肯定”会提振人们对中国会计报告的信心。不过，这将是对中国会计行业的一个考验。目前具备资格的会计师数量匮乏，而且他们必须在不足一年的时间内掌握新会计制度。

直到最近，中国从未有过相关的会计准则，规定如何在会计报告中处理并购活动，或者如何将子公司的财务报表合并到集团帐目中。14年前，中国还在沿用前苏联专为计划经济国有企业而设计的会计体系。曾任香港毕马威(KPMG)会计师事务所主席的张建东表示，明年中国因会计转制而涌现的问题将与欧盟((EU)的情况没什么差别。欧盟的上市公司从去年起开始使用IASB准则。

对于有人提出，在新会计准则使用方面的混乱，可能会引发一波投机性的“收益管理”行为，他表示并不认同。他强调说，大多数中国高管并没有操纵数字的动机，因为中国企业很少将股票期权作为薪酬的一部分。但他承认，新会计准则可能无助于减少中国普遍存在的企业欺诈行为。他说，“如果有人想要舞弊，他们不是在会计标准的技术性方面做文章，他们会明抢豪夺。”

(巴尼•乔普森(Barney Jopson)香港报道 2006年5月29日 星期一  译者/陈家易 刘彦)