中国银行(Bank of China)首席风险官董乐明(Lonnie Dounn)的辞职突出表明，中国各银行在招募和留住外国高管方面面临种种困难。董乐明先生的辞职于上周刚宣布，就在中行首发上市交易前夕。中行表示，他是上月出于个人原因提出辞职的。中行的首次公开发行受到投资者热捧，筹资达97.3亿美元，成为2000年以来世界最大规模首发。其股票于上周四开始在香港交易。通过一系列政府纾困资金的注入(注资来源部分来自中国庞大的外汇储备)、面向选定外国投资人的战略股份出售，以及在香港进行的数以十亿美元计的首发，中国各国有中国银行(Bank of China)首席风险官董乐明(Lonnie Dounn)的辞职突出表明，中国各银行在招募和留住外国高管方面面临种种困难。

董乐明先生的辞职于上周刚宣布，就在中行首发上市交易前夕。中行表示，他是上月出于个人原因提出辞职的。

中行的首次公开发行受到投资者热捧，筹资达97.3亿美元，成为2000年以来世界最大规模首发。其股票于上周四开始在香港交易。

通过一系列政府纾困资金的注入(注资来源部分来自中国庞大的外汇储备)、面向选定外国投资人的战略股份出售，以及在香港进行的数以十亿美元计的首发，中国各国有银行的不良贷款比率已稳步下降。

但随着中国各银行忙于扩大资产基础，外界也越来越担心，现在匆忙发放的贷款可能会成为定时炸弹，再度使各银行的不良贷款比率暴增。

安永(Ernst & Young)近期的一份报告对这种威胁发出了警告，而在调查结果遭到中国政府严厉批评后，安永很快收回了这种说法。

中行当初任命董乐明意在使投资人安心，让他们相信中行不会重复前些年的错误。

董乐明是美国公民，加盟中行前，在汇丰银行(HSBC)长期供职。他带来的名声，曾给海外上市前的中行增色。

亚洲金融危机后，董乐明先生被调到汇丰银行香港办事处上任，他在评估贷款时的不妥协姿态，为自己赢得了“不博士”(Dr No)的绰号。

然而，中方银行高管们表示，他从加盟中行开始，就难以有效地开展工作，而很重要的一个原因是语言沟通上的困难。

一位中方银行高管说，董乐明要求3名全职翻译，两位翻译文件，第三位为他的日常事务做口译。

中国建行(CCB)此前也打算雇一名外国人担任首席风险官，去年9月份，就在进行海外上市前，该行发起了一场合适人选的国际大搜寻。

然而，建行的高管们表示，他们没能找到一名合适的候选人，并在最近告诉北京的银行监管机构说，他们现在将在内部找人填补这个职位。

（马利德(Richard McGregor)北京、汤姆·米切尔(Tom Mitchell)香港报道 2006年5月29日 星期一   译者/李裕）银行的不良贷款比率已稳步下降。但随着中国各银行忙于扩大资产基础，外界也越来越担心，现在匆忙发放的贷款可能会成为定时炸弹，再度使各银行的不良贷款比率暴增。安永(Ernst & Young)近期的一份报告对这种威胁发出了警告，而在调查结果遭到中国政府严厉批评后，安永很快收回了这种说法。中行当初任命董乐明意在使投资人安心，让他们相信中行不会重复前些年的错误。董乐明是美国公民，加盟中行前，在汇丰银行(HSBC)长期供职。他带来的名声，曾给海外上市前的中行增色。亚洲金融危机后，董乐明先生被调到汇丰银行香港办事处上任，他在评估贷款时的不妥协姿态，为自己赢得了“不博士”(Dr No)的绰号。然而，中方银行高管们表示，他从加盟中行开始，就难以有效地开展工作，而很重要的一个原因是语言沟通上的困难。一位中方银行高管说，董乐明要求3名全职翻译，两位翻译文件，第三位为他的日常事务做口译。中国建行(CCB)此前也打算雇一名外国人担任首席风险官，去年9月份，就在进行海外上市前，该行发起了一场合适人选的国际大搜寻。然而，建行的高管们表示，他们没能找到一名合适的候选人，并在最近告诉北京的银行监管机构说，他们现在将在内部找人填补这个职位。（马利德(Richard McGregor)北京、汤姆·米切尔(Tom Mitchell)香港报道 2006年5月29日 星期一 译者/李裕）