一个理由是外交方面的。如果中国希望成为亚洲的领袖，就有必要与日本保持良好的政治关系。目前，中国的政治制度与亚洲的许多民主国家不同，而且，尽管作为一个大国，中国却并不能够向穷国提供坚实的经济和技术援助。在这种情况下，中国与日本竞争领导地位是极为失策的。
中国应支持日本“入常”的第二大原因在于，中国面临被国际社会孤立的危险。中国的高经济增长率吸引了许多国家的关注，但与此同时，人们也对中国保持着高度警惕。特别是在西方世界，有人视中国为竞争对手，许多人出于民主和人权的立场而对中国怀有敌意，甚至有人将中国视为潜在的敌人。要在这种情况下与国际社会融洽相处，中国需要一个理解它的伙伴。中国应该记住，日本能够起到缓和中国孤立局面的作用，特别是在联合国安理会等场合。
第三个理由关乎安全。如果中国的军事实力过于强大，不仅美国，许多亚洲国家也会变得更加警惕。这种情形可能会促使日本采取措施增强自己的军事实力。为了抑制日本的军国主义势力，确保日本军事和经济力量的结合不会给中国的利益带来不利影响，把日本安全地放在国际框架内，对中国而言是很重要的。如果中国真的担心日本军国主义复苏，那么，让日本在联合国发挥影响，受到尊重，就极为重要。
第四个理由与中国国内政治形势有关。不言而喻，随着中国社会日益信息化和民主化，在尽量保持中华文明传统的同时如何进行现代化建设，将成为中国维护政治稳定时面临的一个极为重要的问题。我认为，中国在发展过程中可以以日本为典范，协调传统与现代的关系。就这点而言，在联合国和其他多边论坛上树立一个中日合作的形象，可能会对保持中国的稳定起到重要作用。
最后一个理由涉及中国的经济。随着中国经济的规模和实力不断扩大，国际社会与中国之间摩擦的增多是不可避免的。日本是唯一一个能够理解在自动出口限制、农业和知识产权等领域肯定会出现摩擦的国家，因为日本也经历过这些事。中国不应忘记，在加入世界贸易组织(WTO)的问题上，正是日本给与了中国最大的支持。当经济摩擦真正出现时，日本可以发挥居中调停的作用，让其它国家理解中国的想法，也让中国理解国际社会的期待。
从本质上说，安理会的行为方式应该与广义的经济安全理念保持一致。鉴于常任理事国在其他各种联合国机构中担任着重要职务，中国支持日本入常，对于中国经济的稳定发展，建立中国经济与国际经济社会的和谐关系，都很重要。
如果中国希望成为大国，她必须首先与邻国日本建立伙伴关系。日本曾是国际联盟(League of Nations)理事会的常任理事国，但却因为未能与中国建立平等的伙伴关系，而丧失了在国际社会中的大国地位。我希望中国不要重蹈日本的覆辙。
作者现任日本国际交流基金会(Japan Foundation)理事长，曾任日本外务省副大臣。
( 作者：小仓和夫(KAZUO OGOURA) 2006年5月30日 星期二 译者/徐柳 梁艳梅)
