高盛(Goldman Sachs)董事长兼首席执行官汉克.鲍尔森(Hank Paulson)昨日被提名为美国财政部长，此举有可能重塑该部门的权威，并提高外界对布什政府处理经济事务的信心。

美国总统布什(George W. Bush)数月以来一直在寻找约翰.斯诺(John Snow)的继任者，他赞扬了鲍尔森在华尔街的资历，并将其以往的记录称之为“呼吁建立企业责任的一个一贯、有力的声音”。

布什表示：“作为财政部长，汉克将成为我在广泛的国内外经济问题方面的主要顾问，这些问题影响着所有美国人的福祉。”

鲍尔森此前曾拒绝了担任这一职务的提议。许多华尔街人士曾暗示，没有一个资深银行家会愿意担任这一职务，因为在总统第二任任期的后期，实施税制改革或福利改革等影响深远的经济政策将很困难。

不过，知情人士昨日表示，如果鲍尔森没得到某些他可以进行改革的保证，他是不可能接受这份工作的。鲍尔森离开高盛时，正处于这家华尔街银行的权利顶峰。他计划从高盛的日常工作中脱身出来，把精力集中在继任计划以及批准他任命的听证会上。

在谁将接替他的问题上，高盛拒绝置评，称这是董事会考虑的问题。不过，内部人士称，这一职务将由现任总裁劳埃德.布兰克费恩(Lloyd Blankfein)担任。

自1998年起，鲍尔森一直担任高盛董事长兼首席执行官。他去年赚得了3880万美元，是高盛最大的个人股东。

他以往曾在政府工作过，是尼克松(Nixon)政府的一员。

任命鲍尔森担任财长，或许能够化解外界对布什经济政策团队缺少重量级人物的批评。

( 卡罗琳.丹尼尔(Caroline Daniel)华盛顿、本.怀特(Ben White)纽约报道 2006年5月31日 星期三 译者/梁艳梅 徐柳)