重庆俯瞰喜怒无常的长江，因长江沿岸耸立的山峰而被冠以“山城”之名。

然而，重庆的地理特点正在被迅速冲淡。由于下游600公里处建成了三峡大坝，江水缓缓注入大坝拦起的巨大平湖。同时，山峦迅速被炸平，给新工厂让路。

在一个兴建中的工业园区内，民工们在敷设铜线电缆，为工厂提供电力。

即使以中国的标准衡量，重庆的增长速度也是很快的。目前，中国超过100万人口的城市已达34个。

中国工业化和城市化来势迅猛，从而成为影响许多大宗商品市场的巨大力量。这一点在上周二就得以证实。由于经合组织(OECD)估计中国未来两年的经济增长仍将保持在接近10%的水平，当天铜价就创下单日最大涨幅。

短短10年的时间里，中国铜采购量翻了三倍。如今，中国是主要的铜消耗国，占需求的22%。

建筑热潮所需铜线只是其中一个因素。为了给新兴城市和工厂供应能源，中国政府已将大量资金投资于能源输送网络建设，这意味着需大量采购铜材，用于电力输送电缆。

发电业是另一个用铜大户，中国政府也对该行业大量投资，其中三峡工程最令人瞩目。但是，即使在过去两周出现回调前已有人担心，市场夸大了中国对铜的需求。中国政府为防止经济过热，一直在努力控制资本投资，尤其是建筑领域的投资。一些分析师还预计，铜需求的另一个推动力——能源产业的支出增长速度也将放缓。

上海中期期货经纪有限公司(China International Futures)经理胡凯西估计，中国今年对铜的需求增长将从去年的10%降至5%到6%。

摩根士丹利(Morgan Stanley)首席经济学家史蒂芬•罗奇(Stephen Roach)指出，有关大宗商品价格将一如既往上涨的预测，是建立在一个假设基础上的，即中国未来的经济将像过去27年一样增长。但是，政府正采取措施改变经济增长模式，从投资驱动型转为内需驱动型，同时引进技术，提高大宗商品的使用效率。

“中国也有其极限，”罗奇先生表示。“即将出现的中国经济重新平衡，会成功降低其大宗商品的消耗密度，从而减少对工业材料的需求。”

推动中国采购铜和其它大宗商品的内在动力仍将持续。上海Research-Works的休•佩曼(Hugh Peyman)估计，2020年，中国的城市人口将从2005年的5.32亿升至9.7亿。这意味着，对铜需求量巨大的建筑业热潮不会终结。

( 杰夫•代尔(Geoff Dyer)报道 2006年6月2日 星期五 译者/伯弢)