美国人收入中用于按揭还款的比例，目前高于过去16年间的任何时候，反映出房价的猛涨和利率的上升。

哈佛大学住房研究联合中心(Joint Center for Housing Studies)今天发表的一份研究报告指出，即便房地产价格涨势开始趋缓，对美国人来说，住房仍将变得更加难以负担。

据全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors)透露，中值收入的美国家庭，目前年收入的23%用于按揭还款，而最近一次出现这个水平是在1990年7月。

( 克里斯托弗•斯旺(Christopher Swann)华盛顿报道 2006年6月13日 星期二  译者/李裕)