带有官僚色彩的名称往往令人厌烦，但在上海，最有意思的景点之一，却是上海城市规划展示馆。

当我向来访者推荐这个地方的时候，他们的表情总是很奇怪。但我的客人会听从我的建议，但参观过后，有些人的脸上会带着迷惑的神情，不知道自己应该被展示内容打动还是吓倒。

这个城市规划展示馆是上海为它的未来建造的纪念碑。展厅中心是一具占地600平米的模型——相当于2个网球场那么大——展示了2020年上海的面貌。这座城市已经有大约3000幢高层建筑，这些建筑被一一复制在这个模型上。模型上还有一些白色或透明的建筑，那是上海计划建造的高楼。

一间展厅里展示了令人眩目的全部雄心——西方建筑师无法在自己的城市中建造的摩天大楼、计划在邻近的岛上建造的生态城市，以及磁悬浮列车的轨道。当然，模型上看不到任何空气污染或者交通拥挤的迹象。

成功引来仿效者。距离上海2000公里，长江沿岸城市重庆的规划展示馆近日开放。这座展示馆拥有占地892平米的城市模型，比上海更大。如果说上海体现了中国90年代的城市现象，在黄浦江浦东一侧基本上荒芜的土地上建起一座崭新的城市，那么重庆将在本世纪最初的10年经历最为壮观的建设热潮。

上海浦东新区是“楼造起来，总会有人来住”模式的第一个样本。政府在那里投入了巨额资金，希望居民住进那些公寓——他们在很大程度上已经这么做了。现在，中央政府正对重庆进行大规模的慷慨投资，以重建整座城市。

重庆现在大约有600万人口，但这座城市每年新增的居民多达30万人。官员们认为，重庆将成为这个星球上发展最快的城市，而展示馆中的模型，正描绘着未来的发展。在多数国家，博物馆用来解释历史，而在中国，它们却被用来展示未来。

这一切明显带有宣传功能。中国共产党已拿不出一套使其具有合法性的理念，但它确实提供了经济发展。中国在过去20年的发展带有一种“坚决”的特性，而这些博物馆正向人们展示未来20年的“坚决”进展。中国早就放弃了马克思主义的计划经济做法，但它并未放弃将“规划”当作一种政治权力的宣示。这些博物馆传递着党的一个明确信息：我们仍然大权在握。

在中国，行政是一个自上而下的程序，就连城市模型也体现出这一点。有关上海城市规划展示馆的一个传闻是：2000年开馆时，许多前去参观的上海居民第一次发现，他们的小区即将被夷为平地，为一些新建的高楼大厦腾出空间。

重庆目前也在经历同样的过程，以展览馆来代替公开质询程序。“与其它国家相比，中国处理这些情况的方法不同，”重庆城市规划展览馆讲解员刘静（音译）表示。“在欧洲会有思想交流。而在中国，人们看到政府规划后，才能反映意见。”

在重庆，还有一层额外的敏感。长江一块区域，因三峡大坝蓄水而被淹没，居民被迁至重庆。规划展览馆中，有一片展示该地区传统村庄的区域，其中保存最完好的一处被称为龚滩。但是，正如讲解员所言，龚滩将被长江“淹没”。

此外，谈论未来也可能是忽视历史的方法之一，而博物馆是中国的历史健忘症的又一个症状。文革爆发40周年的日子刚刚过去，而中国未发表任何官方评论，还禁止媒体讨论。两周之前，是“天安门事件”的纪念日，同样也未得到提及。

中国积压着大量令人尴尬的历史事件，往往涉及党的角色，这些事件从未得到恰当的评价。相反，党希望经济发展洗刷所有积累起来的不满。其结果是，规划展览馆成为一面反映社会的镜子，在这方面超越了设计意图。它们不仅象征着一个发展极快的经济体，也代表着这样一个国家：这个国家正向前飞奔，以求把过去甩在后面，但终有一天，历史会追上来。

本文作者是英国《金融时报》驻上海记者。

( 作者：杰夫·代尔(Geoff Dyer) 2006年6月15日 星期四 译者/何黎)