欧洲央行(ECB)行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)昨天誓言要“坚决”捍卫欧洲央行的独立性，并再次拒绝了要求央行与欧洲政界进行更密切接触的呼吁。

特里谢先生固执地拒绝与欧元区政治代表举行额外会议，这一做法引发他与让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)之间爆发了一场特别的嘴仗。容克是欧元区12国财长组成的欧元集团(eurogroup)轮值主席。

身为卢森堡首相兼财长的容克上周宣布：“那些不和我在小房间里交谈的人，将通过高音喇叭听到我的声音。”

欧盟高级官员称这一争执“孩子气”，一些经济学家担心，欧元区货币与政治部门之间的紧张局面可能会损害欧洲的单一货币。

特里谢表示，他与每月都要开会的欧元集团已建立了“亲密”关系，这意味着进一步私下会晤没有必要。

他说，他“十分敬重”容克先生，但他坚持认为，欧洲央行不会屈服于外部压力。“我本人将坚决捍卫并保护我们机构的独立性，”他说。

特里谢在布鲁塞尔欧盟议会发表讲话时称，在推动欧元区缓慢增长的经济方面，欧洲央行的反通胀战略是央行能够做出的最好贡献。

但他面临近期来自容克和他同事的批评，他们担心央行收紧利率可能会破坏经济复苏（欧元区利率在本月初上升到了2.75%）。

容克先生尤其受到来自法国的压力，他希望加强与欧洲央行的政治对话，以确保欧元的各货币和预算当局紧密合作。

容克先生举出了美国财政部长与美联储(Federal Reserve)主席之间定期私人会面的例子，并称之为良好合作的榜样。

( 乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔、拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福报道 2006年6月22日 星期四  译者/诸彦青)