国际清算银行(Bank for International Settlements)昨日警告称，全球经济面临的通胀压力不断增加，而且仍有可能出现市场动荡的“爆发”和对长期增长缓慢的“哭泣”。

这家中央银行家的银行提到了“滞胀”的可能，所谓“滞胀”即经济增长缓慢和高通胀率同时并存。该银行强调，由于全球利率“在异常漫长的时期内保持在异常低的水平”， 现在它带来了的诸多威胁。

该行的年度报告称，各央行来年不会轻松，它们必须采取有力措施消除通胀压力，但一定不能行动过火，以免遭遇经济衰退的风险。

国际清算银行总经理马尔科姆•奈特(Malcolm Knight)表示：“不要指望强劲增长和低通胀率完美组合的局面会无限期持续下去，这种想法是不明智的。相对于过去几年对政策利率所需采取的行动，在某一时刻各央行采取的行动也许将不得不更为有力。”

国际清算银行诊断出的问题是，自上世纪80年代以后，全球化进程推动通胀率降至极低的水平，但是进口商品前所未有的低廉价格掩饰了发达经济体的其它问题。

国际清算银行担心，全球各地的央行将利率维持在过低水平的时间过长，造成资产价格急速上涨，全球贸易失衡达到空前水平。

亚洲各央行——尤其是中国央行——人为阻止本币升值，从而将各种问题最小化，这一做法加重了上述潜在错误。

报告认为：“风险在于：通胀压力可能会猛然重现，而解决金融失衡问题可能削弱经济活动，导致不受欢迎的通货紧缩。”国际清算银行敦促其成员继续收紧货币政策。

( 经济编辑克里斯•贾尔斯(Chris Giles)报道 2006年6月27日 星期二  译者/牛薇)