厄瓜多尔足球队10天前在世界杯比赛中被淘汰，在前往机场的路上，他们在体育用品制造商彪马(Puma)巴伐利亚专卖店里逗留。“他们有25到30个人，他们像发了疯——真正的大肆购物，就像他们要把整个商店买下来似的，”一名旁观者说。

要是人人都像这些厄瓜多尔人一样花钱就好了。无论是在球场上，还是对德国的形象，提升企业和消费者信心方面，世界杯都是一场胜利。但它在经济上对德国的影响还不那么肯定，酒店业者、出租车司机和零售商都在抱怨生意不够火。

“对情绪可能有一些影响。但你在硬性数据中看不出世界杯的效应，”高盛(Goldman Sachs)经济学家德克·舒马赫(Dirk Schumacher)说。

阿迪达斯(Adidas)和彪马等体育用品公司也许享受了红火的生意，但对其它零售商而言，生意跟往常基本上没什么两样，赛事期间，繁华的商业街上不见人影。啤酒商是为数不多铁定的受益者之一——而即便是它们，可能也在哀叹周末英格兰队的出局，因为单单在纽伦堡一地，英格兰队的球迷平均每人就喝掉了17品脱啤酒。

上周的一连串宏观经济数据帮助揭示了趋势。衡量德国商业景气程度的Ifo指数触及了15年高位，消费者信心猛升至2001年11月以来的最高点，人们还将创造的5万个就业机会归功于世界杯。然而5月份的零售销售下滑了2.2%，而经济学家们此前预测，为世界杯做准备的大部分“大额”采购将在5月份进行，如购买电视机等。

但尽管世界杯的短期经济影响令人生疑，其长期效应看来确定无疑。德国的形象是此次比赛的大赢家，迄今游客已超过200万，已是估计数据的两倍，其中逾90%愿意将德国推荐为度假目的地。

阿迪达斯首席执行官赫伯特·海纳(Herbert Hainer)表示：“德国作为一个国家似乎已呈现出了新的面貌。没有人曾预计本届世界杯会是这么大的一场派对。”

( 理查德·米尔恩(Richard Milne)法兰克福报道 2006年7月3日 星期一  译者/张征)