尽管布什和小泉强调美日的军事联盟关系并批评朝鲜的导弹计划，以表明严肃语气，但他们无法隐藏小泉此次访美本质上的“庆祝”性质，也无法抵御套用猫王歌名的冲动。“别太狠(Don’t Be Cruel)，”布什对等待提问的记者们说。
他们所掩饰的，是华盛顿对日中关系的糟糕现状及其对亚太安全构成的风险日益不满。
美日关系极少像现在这么强劲过，美中关系也过得去。但太平洋三角的第三边 —— 日中关系，则在小泉任职的5年期间在政治上遭到了严重损害，部分原因是他坚持参拜既供奉普通士兵，也供奉日本战犯的靖国神社。
对此，美国几乎和中国有同样多的理由感到愤懑，因为靖国神社博物馆的民粹主义展览，在对待日本袭击珍珠港，以及之前4年的南京大屠杀问题上同样不诚实。再者，由于美、日、中对世界贸易影响巨大，而且三国占全球能源消耗逾40%，因此上述亚太三强彼此保持良好关系，符合世界的整体利益。
在小泉时代将近结束之际，日、中、美三国领导人开始认识到东京和北京之间恢复对话的重要性，这令人鼓舞。在日本执政的自民党内一路领先、有望接小泉班的安倍晋三(Shinzo Abe)也已暗示，他可能停止参拜靖国神社。同时，日本政府做出友好姿态，解冻了官方对华援助贷款。
中国已对小泉不抱希望，但已缓和了反日论调，希望无论谁成为小泉的接班人，都能较容易打交道。据日本驻北京大使表示，中国已悄悄暗示，若两国关系能够改善的话，胡锦涛主席有可能对日本进行访问。两国也正在考虑8月份外交部长会晤的可能性。
如果小泉能在8月15日这个日本二战投降纪念日，避免到靖国神社进行离职前的参拜，将对这一微妙进程有所帮助。中日需要营造一个恰当的和平氛围，而日本首相应记住猫王另一首歌的歌名：“更待何日”(It’s Now Or Never)。
译者/诸彦青 2006年7月3日 星期一
