这种趋势部分反映了中国长期以来一直奉行的强制外国投资者进行技术转让和本地化的政策。外资企业出口目前仍占中国出口总量的一半以上。这些政策的效益正在开始显现，劳动生产率、产品质量和零部件的本地化生产都有所提高。最近，工资上涨和激烈的价格竞争，也已促使中国境内的生产商将业务多元化，转向利润更高的产品。
这对于一些贫穷的亚洲国家来说可能是个好消息，比如越南、印尼和孟加拉国，其中许多国家的廉价服装、玩具和鞋类等低端产品在世界市场上的份额被中国抢占。中国的劳动力成本正在上升，加上西方国家对中国出口商品的限制，为这些国家提供了夺回一些市场份额的机会，前提是这些国家采取措施，提升本国生产商的竞争力。
在目前阶段，中国转向高端市场对西方工业的影响，很可能受到一个因素的制约，即在中国增长最快的出口(比如船舶和个人电脑)中，很多产品早已不在西方大批量制造(即便在其它地方还有规模生产的话)。而且，与散布威胁者的警告相反，超卓的生产率和快速创新，使美国制造业得以保持产出和竞争力。不过，中国的变化之快，使得西方生产商需要不断升级。
最容易直接受到中国挑战伤害的，是韩国等中等收入经济体，以及巴西、墨西哥、马来西亚和泰国等富裕程度还要差一些的国家。这些国家拥有的产业，从造船到电子元器件和汽车零部件，都面临中国的直接竞争。这些国家面临艰难的选择。它们的生产商将很难与中国的成本或者规模经济相抗衡。它们的最佳希望，也许在于进一步聚焦专业化、产品差异化和质量。
对中国自身而言，中国制造企业向高端市场的转移，也有较长期的政策意义。尤其是它使人民币进一步升值的理由更充足了。人民币升值将会鼓励进一步的产业升级，同时也会降低更为强劲的中国出口竞争引发保护主义的风险。
此外，制造业转向高端市场，也将支持目前中国政府扩大内需的努力。中国经济现在仍过于依赖出口，对自己不利。出口产品向高端转移，丝毫不减少中国使经济增长更平衡的必要性。
译者/朱冠华
2006年7月5日 星期三
