业界高管和律师警告说，私人股本集团如今必须承担更大的经济风险才能赢得大型交易，这可能使收购基金投资者面临索赔。

这一趋势突出表明，在将筹集的创纪录资金进行投资时，私人股本集团面临的压力日益加大。一些专家将收购市场称为“卖方市场”，该市场的成形也可能损害收购基金的投资者，如果收购未果，他们可能会首次面临索赔。

观察人士表示，不少收购集团已让目标企业将与交易相关的大部分风险从出售方转移至收购方，这样做显然是为了在竞争激烈的拍卖过程中获得优势。

( 弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、詹姆斯•波利提(James Politi)纽约报道 2006年7月6日 星期四  译者/伯弢)