2006年 7月 20日 星期四 09:04
路透华盛顿电---美国联邦储备理事会(FED)主席贝南克周三警告说，美国经济仍面临通膨风险，但经济成长降温料有助于抑制物价压力。他的讲话提振金融市场。
市场认为，贝南克的讲话为暂停升息周期留有馀地。他表示，FED同时面临两方面的风险，一是可能升息过度并损及经济，二是可能在抑制通膨方面未采取足够措施。
「两个方面都存在风险，如果可以这麽说的话。」他在美国参议院金融委员会上发表货币政策的半年度报告时表示。
周三稍早公布的6月核心消费者物价指数(CPI)再度上升0.3%，曾促使金融市场笃定FED将在8月8日会议上连续第18次升息。
但交易商的上述预期在贝南克讲话之後迅速转变。利率期货市场走势显示，投资者在他讲话後预期下月升息25个基点的可能性为65%左右，远低于证词陈述前的90%。
贝南克称，「我们每次开会时都会重新判断形势。8月会议时我们会评估各种可能性。」
受贝南克言论激励，投资者嗅到升息周期结束的气味，因而大举买进股票。道琼工业指数大幅收高212点，为年内第二高的涨幅；公债价格亦上涨，不过美元却下滑。
2004年6月FED开始升息时的隔拆利率处在历史低点1%，如今已经升到5.25%。堪萨斯联邦储备银行总裁洪尼格表示，经过两年的升息，美国货币政策已从「非常宽松」转变为「紧缩性」的货币政策立场。
**依然保持警惕**
贝南克表示，央行关切近期显示上升的通膨数据，并会努力遏制通膨生根。他将于周四在众议院重申半年度货币政策报告。
他说，「FED必须警惕通膨心理的出现，这种心理可能导致通膨升势持续更长的时间，而原本可能只是暂时性上涨。」
「通膨一直居高不下将有损真正的经济表现，且必须付出高昂的代价才能扭转这种趋势。」
不过，贝南克也表示，此前17次升息对于经济的影响尚未完全展现，FED制定所有的决策时必须具有前瞻性。
他说：「我们不仅必须考虑到最可能出现的(经济)後果，而且还应考虑这个可能性所面临的风险，以及一旦这些风险成真时，我们要付出什麽样的代价。」
贝南克称，FED官员认为经济经历先前的快速扩张後，正在过渡到成长速度更温和，更加符合不会带来通膨的趋势成长速度的阶段。美国第一季国内生产总值(GDP)环比年率为增长5.6%。
他说，消费者支出放缓，部分归因于房屋市场疲弱，尽管企业投资等其他经济领域强劲增长。
贝南克还称，全球经济增长的强劲程度足以提振对于美国出口的需求。不过，这也导致对于获取石油和其他初级商品的竞争加剧，从而抬高物价。
**FED调高今明两年核心通膨预估**
在对国会递交的报告中，FED调高2006年和2007年扣除食品和能源的核心通膨率预估。
FED目前预计今年核心通膨率介于2.25%-2.5%，2007年则预计小幅下降至2.0-2.25%。FED在2月曾预测今年核心通膨率约为2%，明年预估为1.75-2%。
HVB America资深分析师称，「FED官员调整2月作出的预测，反映了经济成长和通膨前景双双恶化。」
不过一些金融市场人士对于FED至少预测明年通膨放慢感到宽慰，并且贝南克还表示2008年通膨还可能进一步下降。(完)
--翻译 张涛/乔艳红/魏沛然;审校 沈以文
