温家宝在国务院会议上的讲话，是过去两周里中国政府最高层的第三次讲话，国家主席胡锦涛也罕见地发表了有关经济工作的讲话，承诺要采取新的紧缩措施。
温家宝的讲话推翻了某些政府官员此前的含糊说法，其中包括国家统计局的一份声明，称中国经济今年上半年增长近11%是“合理的”。
据某政府网站刊登的讲话节选称，温家宝在讲话中表示：“必须采取有力措施，解决存在的突出矛盾和问题，防止经济增长由偏快转为过热。”
过去一年里，中国出口不断扩大，投资继续保持强劲，推动了中国的经济增长。长期以来，政府一直承诺要控制这两个领域的增长。
中国政府希望利用快速经济增长来创造就业，但越来越担忧产出日益增大过程中的经济结构不平衡，以及不断膨胀的国际收支盈余导致的与贸易伙伴间的政治问题。
温家宝列出了有待解决的常见问题领域，包括加强土地调控和管理、抑制投资和信贷增长，以及控制高污染工业发展。
然而，温家宝高姿态地阐明任务，似乎具有双重目标，即一方面向美国和欧盟保证，中国政府对于处理经济失衡的态度是认真的，另一方面是在警告中国地方政府，要控制投资。
本月，国家统计局表示，新开工项目是新一轮投资的重要推动力，很有可能使今年下半年的经济增速不会有多大放缓。中国各地方政府争相发展各自的区域，很多新开工项目得到地方政府的支持。
地方政府一直严重依靠出售和开发土地来筹措资金，特别是当前中央政府要求它们提供更多服务，同时又不赋予它们额外征税的权力。
( 马利德(Richard McGregor)北京报道 2006年7月27日 星期四 译者/朱冠华)
