香港的空气污染日益严重，导致大量对冲基金迁往新加坡，这一趋势可能削弱香港的金融业。

摩根士丹利(Morgan Stanley)和高盛(Goldman Sachs)是全球最大的对冲基金经纪服务提供商，两公司高管表示，在越来越多的驻港基金内部，基金高层就健康与生活方式开始出现分歧。其中大多数基金归专业人士所有和经营，而这些专业人士正处在事业的中端。

“在空气污染问题上，一些对冲基金合伙企业出现了些许不和。”一位行业高管说。“一位合伙人想留在香港，而另外一位合伙人出于对家人的考虑，想搬到新加坡。”

据业内人士说，Stark Investments和Concordia Advisors等大型美国对冲基金，正把其亚洲业务迁往新加坡，这很大程度上是出于生活方式因素的考虑。

一些专家认为，高机动性对冲基金经理人的离开，反映了一个不断扩大的趋势，这一趋势也已开始影响到一些传统基金管理集团。

据猎头行业的消息，大型国际基金管理公司的多位驻港首席投资官正在规模相对较小的新加坡共同基金行业寻找工作机会。

德意志资产管理公司(Deutsche Asset Management)亚洲业务负责人艾德•彼得(Ed Peter)，最近从香港搬到了新加坡。如今该集团在新加坡管理其280亿美元亚洲资产中的大部分。

他表示，生活方式是推动德意志资产管理新加坡中心扩张的三个最重要因素之一。“近期加入我们新加坡业务的许多人在说：‘我不希望让孩子生活在香港的烟雾里’。”

面对香港可能在金融人才竞争战中败北的前景，香港政府加大了改进当地排放水平的努力。据悉，香港多达70%的排放来自毗邻香港的中国广东省制造业基地。

香港大学环境与公共卫生专家贺达理(Anthony Hedley)近期的一项研究指出，香港的空气污染每年导致至少1600人死亡。

( 弗洛里安•金贝尔(Florian Gimbel)香港报道 2006年8月4日 星期五  译者/张征)