中国共产党在这家美国零售业巨头的一家中国分店建立了党支部，以此来坚持正统做法。然而，沃尔玛已为颠覆现有经济秩序做出了巨大贡献。该公司的供应链管理，加速了消费产品制造从发达经济体向中国等国家的转移。而美国和其它国家劳动人民作为沃尔玛的顾客，生活水平得到了大幅提升，因为那些以往只有富人才能享受的产品，其价格已降低至可以承受的水平。
中国共产党与这家美国零售业巨头之间崭新的合作关系，显示出双方利益的融合。随着中国成为资本主义世界的工厂，快步走向城市化的中国人已经变得更加富裕。如今，沃尔玛通过在这个迅速增长的市场增设门店而获得利益，但同时要让执政的共产党随时了解企业内部的情况。
不过，这种联盟对于双方而言也不是没有风险。如果其中一方变得不受欢迎，可能损及另一方的声誉——对于沃尔玛而言，这种情况出现在美国部分地区，而就共产党而言，这种情况在中国以外的几乎所有地方都已出现。正如中国成语所言：“骑虎难下”。
译者/何黎
2006年8月30日 星期三
