美国联邦储备委员会(Fed)昨天一如人们预期，将利率维持在5.25%未变。目前，美国住房市场疲软，并且有迹象显示通货膨胀已在趋缓。

不过，美联储公开市场委员会重申了其对通货膨胀的警戒立场，并表示将依赖经济数据进行决策。

利率决定宣布后，当日呈上扬走势的股市最初小幅下挫。消息的宣布证实了近乎一致的市场预期，似乎并未表明美联储准备重新开始升息。债券市场对此也作出了回应，债券价格回吐了先前的涨幅，交易价接近周二晚间的水平。

里士满联储银行行长杰弗里•莱克尔(Jeffrey Lacker)倾向于再次升息，他和8月份一样，投下了正式的反对票。据上次会议的纪要，莱克尔认为，与不升息相比，再次升息将有助于更快地降低通货膨胀。

(理查德•比尔斯(Richard Beales)纽约报道 2006年9月21日 星期四  译者/伯弢)