英国最大的鞋类零售商其乐(Clarks)警告称，由于上周末欧盟(EU)决定对进口自中国和越南的鞋类征收反倾销税，该公司将被迫裁员。

欧盟将对中越两国的鞋类产品分别征收16.5％和10％反倾销关税，其乐财务经理马丁•索尔兹伯里(Martin Salisbury)猛烈抨击了这一决定，认为这是“不合逻辑和没有正当理由的”。其乐在英国的雇员人数为1.05万人。

“过去6个月来，我们的工时可能减少了大约8%，”索尔兹伯里表示，“现在我们将不得不进一步削减成本——包括裁员。”

征收反倾销税的做法得到了欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)的支持，预计意大利、西班牙和葡萄牙制鞋商将从中受益。大多数英国制鞋企业要么反对加征关税，要么持中立态度。

英国北安普敦郡曾经欣欣向荣的鞋靴制造业如今已所剩无几；数十年前，当地制鞋业曾雇佣了5万名员工。

具有讽刺意味的是，来自于地中海国家的低成本进口最先引发了这种衰落。来自远东的竞争在最近才延续了这种压力。

英国鞋类公会(British Footwear Association)表示，1999年英国鞋类生产总值达10亿英镑，但到2005年降至1.5亿英镑。同期内就业人数从1.48万跌至3千。

其乐是一家总部位于英国斯特瑞特(Street)的家族企业，该公司所感到的愤怒，反映了这一事实：它主要是一家零售商，从远东工厂进口鞋类产品。

该公司表示：“这将带来很大的痛苦。”它补充称：“对我们的主要影响是，我们将不得不应对成本的显著增加。”

英国零售商协会(British Retail Consortium)认为，反倾销限制给零售商施加了过多压力，随着燃料价格的上涨，零售商已经在苦苦应对运输费用的激增。

英国鞋类公会表示，欧盟的反倾销措施将影响大约5亿英镑来自中国和越南的鞋类产品，而它们每年的全部进口额为25亿英镑。

少数英国企业将从新关税中获益。它们包括兰开夏郡的Hotters，这是一家最佳“舒适”便鞋制造商，并且为创造了一个品牌，使得担心患姆囊炎的女性顾客成为其忠实客户。

Hotters董事总经理斯图尔特•乌尔格雷夫(Stewart Houlgrave)表示：“对于保护这个本已非常脆弱行业的任何立法，我们都乐观其成。”

不过，一些厂家专门生产高端男鞋，几乎没有直接遭遇远东制鞋商的竞争。制鞋商Church's便是一例，它为金融城绅士提供精品鞋，为富有乡绅提供爱尔兰式精品粗革皮鞋。

Church's财务主管乔纳森•丘奇(Jonathan Church)表示：“这对我们几乎没有影响。”该公司在北安普敦郡雇佣了550名制鞋工。

该公司与众不同之处在于，它在英国完成全套部件裁剪，而有些竞争对手则选择组装在亚洲生产的零件。丘奇说，目前对每双成本超过265英镑的鞋类需求“强劲，不过你仍然必须努力去做。”他表示，每年25万双的销量有赖于俄罗斯和中国新贵的支撑。

约恩•卡伦(Eoin Callan)、詹姆斯·威尔逊(James Wilson)、乔纳森·古思里(Jonathan Guthrie)联合报道。

译者/ 牛薇 2006年10月9日 星期一