中国工商银行(ICBC)破纪录的首次公开发行(IPO)，令中国的证券交易所一举超过英国和美国，成为全球上市新股最大的资本来源。

数据提供商Dealogic的资料显示，在截至10月底的一年中，中国的证交所筹资总计431亿美元，远远超过竞争对手，进一步表明中国的影响力正日益扩大。

相比之下，伦敦证券交易所(LSE)的数据显示，该交易所主板市场和面向小企业的另类投资市场(Aim)筹集资金总计213亿英镑(合405亿美元)。

纽约证交所(NYSE)、纳斯达克(Nasdaq)和美国证交所(ASE)的资料显示，同期在这些交易所上市的企业共筹资383亿美元。

香港、上海和深圳市场的筹资额在传统上一直落后于上述英、美竞争对手。

但目前的数字表明，情况较5年前发生了明显转变。Dealogic数据显示，5年前，中国证交所的筹资额为73亿美元，伦敦证交所和Aim市场为140亿美元，纽约证交所和纳斯达克为460亿美元。

市场表现突显出今年投资者对中国的非凡兴趣，也会引发美国决策者新的担心：监管措施是否阻止了投资者进入美国市场。

今年，多家中国国有企业接连上市，其中中国最大银行——工行在香港和上海同步上市，共筹资219亿美元，创下世界纪录。

上海证交所的6次IPO，筹集资金86亿美元，突显出中国大陆投资者被压抑的需求：希望持有全球增长最快的一些企业的股票。

中国大陆投资者不能购买海外市场的股票，而外国投资者购买上海和深圳证券交易所的股票也受到严格限制。

美林亚洲(Merrill Asia)驻香港的环太平洋资本市场负责人伊恩•卡顿(Ian Carton)说，工行的上市证明，企业要获得庞大的资金来源，再也不是非得到伦敦或纽约去上市了。
 
(森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港报道 2006年11月27日 星期一  译者/力文)