美国经济政策最高官员昨日试图舒缓市场的不安情绪。他们指出，美国经济前景依然看好，经济增速向更温和水平回落是符合预期的。

美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)在纽约发表演讲时表示，目前经济放缓“步调似乎与美联储7月份报告中预计的轨迹大致吻合”。他警告，美联储可能仍须再次升息。

伯南克表示，核心通胀水平“自春季以来已略有改善”，但通胀水平仍“处于令人不安的高位”。他指出，劳动力成本的“增长速度最近有所上升”，并表示，企业可能会试图将这些增加的成本转嫁给消费者，这种“可能性令人担忧”。他承诺“继续密切监控通胀状况”。

美国财政部长汉克•保尔森(Hank Paulson)也在伦敦向记者表示，美国“经济健康”，正从无法持续的增长率“成功过渡至”更可持续的增长率。

保尔森再次指出，“强势美元显然符合美国的最佳利益”，他呼吁展开一次全新行动，重启多哈回合贸易谈判，以支撑全球增长。

英国《金融时报》克里什纳•古哈(Krishna Guha)、约恩•卡伦(Eoin Callan)华盛顿、克里斯•吉尔斯(Chris Giles)、舍赫拉查德•达内什库(Scheherazade Daneshkhu)伦敦报道

译者/朱冠华
 
2006年11月29日 星期三