海外专家警告，中国的新会计体系存在一个盲点，在明年1月1日启用后，这一盲点可能给股市投资者带来麻烦。

从下周起，在上海和深圳证券交易所上市的1200多家公司，都必须要遵循这些会计准则。这些准则与欧洲正在实施的国际财务报告准则(IFRS)极为相似。

改革会计准则，是中国政府在经济快速发展时、改善公司信息披露及其可信度的努力之一。

但令市场观察人士担忧的是，中国的会计要求与国际财务报告准则有一不同之处，那就是共同所有权或共同管理控制下的企业之间的交易信息披露，即所谓的关联方交易。

中国财政部已规定，国家控股的企业将不被视为关联方，因此它们之间的交易将无须披露。然而，对于了解一家公司的业绩，以及确认公司不当行为来说，关联方交易的信息颇为关键。

过去一年里，新加坡管理大学(Singapore Management University)的王纪伟和南洋理工大学(Nanyang Technological University)的简明等学者已提出证据，表明在中国关联交易被用来提高收益，以及将资源从子公司向母公司“转移”。

人们对关联方交易角色的担忧，反映出中国许多企业的公司治理状况仍然较差。安本资产管理(Aberdeen Asset Management)的休•扬(Hugh Young)表示：“我认为这种情况正在稳步好转，但未来仍然有很长的路要走。”

英国益华证券中国有限公司(Evolution Securities China)驻上海研究主管尼尔•贾金斯(Neil Juggins)称，价格透明是关键所在。他表示：“了解公司真实的潜在盈利能力非常重要。”

“缺乏此类信息，你就不会知道自己今年的收获不错，而明年利润就将消失。”

但他表示，关联方交易信息的盲点不太可能减少外国投资者对中国的热情。

(  巴尼•乔普森(Barney Jopson)伦敦报道 2006年12月30日 星期六 译者/何黎)