中国贸易顺差去年达到1775亿美元，比2005年增长74%，这将加重中国政府的压力，迫使其进一步开放市场、加速人民币升值。

中国贸易顺差的扩大，受到出口持续走强、进口相对较弱的驱动。中国海关总署公布的数据显示，中国2006年的顺差高于2005年的1020亿美元和2004年的320亿美元，出口同比增长27%，进口增幅为20%。

据美国政府的衡量标准，美中双边贸易逆差甚至更高，在截至2006年11月的11个月里达到2140亿美元的历史新高。

中美政府对双边贸易差额的衡量存在差距，主要是由于美国把香港出口的增值商品归为中国的出口商品。

人民币自2005年7月正式与美元脱钩以来，已经升值约6%，预计今年还会继续缓步攀升。

不过，由于中国的劳动力成本仍然低廉，很多行业的生产率不断提高，几乎没有经济学家认为人民币的走强会对贸易顺差产生重大影响。

不断扩大的对华贸易逆差，将给美国财政部长汉克•保尔森(Hank Paulson)带来更大压力，说服中国政府允许人民币升值。

美国政府中的急躁情绪开始升温，新当选的国会议员正建议采取法律行动。

预计美国参议院财政委员会(Senate finance committee)主席马克斯•鲍卡斯(Max Baucus)将引入新的法规，减轻指控中国“操纵汇率”的举证负担，为贸易制裁扫清道路。

在美国众议院(House of Representatives)，贸易委员会(trade subcommittee)主席桑德尔•莱文(Sander Levin)将提出一项议案，允许对中国这样的非市场经济体使用反补贴法。

( 马利德(Richard McGregor)北京、约恩•卡伦(Eoin Callan)华盛顿报道 2007年1月11日 星期四  译者/何黎)