欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)在接受本报采访时表示，多边贸易谈判近期将会就协议的大致要点达成一致，农产品关税、农业补贴和工业产品关税都会有全面的削减指标。
他表示：“我相信，我们大约下个月就能在工农业产品等主要问题上取得突破。”
不过，他依然认为，美国有责任进一步降低农业补贴。尽管欧盟和美国在最近几周进行了深入谈判，但有关官员表示，分歧仍然存在。
曼德尔森指出：“欧盟和美国之间的农业磋商已经度过了最艰难的阶段。在这一领域，我们即将达成最终协议。”
明天在达沃斯召开的会议，将讨论是否重启去年7月暂停的多边谈判。
曼德尔森指出，农业方面的最大问题存在于美国和发展中国家之间。美国要求印度、印尼和菲律宾等大型新兴市场国家大幅开放它们的消费市场。
美国贸易代表苏珊•施瓦布(Susan Schwab)表示，有可能“在几个月内”达成一个框架协议，不过，这需要在未来几周加快进度。
至于各方在农产品关税和农业补贴问题上需要作出多大让步，才能最终达成协议，她拒绝对此发表评论。她表示：“这个周末，有两个问题我不打算讲。第一，我不打算指责任何人；第二，也不打算引用任何重要数据。”
她指出，要达成协议，必须与各个国家就它们希望保护的各种农产品进行详细讨论。
埃及贸易部长拉希德•穆罕默德•拉希德(Rachid Mohamed Rachid)表示，欧盟和美国都需要付出更多努力，但美国的任务更艰巨。
他补充指出，除了巴西和印度之外，几乎没有哪个发展中国家的意见得到恰当的重视。“非洲完全被忽视了。非洲受到的更多是威胁。非洲国家被告知：‘你们不应阻挠这个协议。你们应该支持它。'”
(作者：艾伦•贝蒂(Alan Beattie) 2007年1月26日 星期五 译者/徐柳)
